Hinweise auf bundesweite Online-Petition zum Schulessen

SCHULESSEN-ONLINEPETION von Dirk Maiwald: Jedes Kind in der Bundesrepublik Deutschland soll eine Essengrundversorgung in der Schule erhalten

https://www.openpetition.de/petition/online/jedes-kind-in-der-bundesrepublik-deutschland-soll-eine-essengrundversorgung-in-der-schule-erhalten

In einem reichen und wirtschaftlich starken Land wie Deutschland kann es nicht sein, dass es abertausende Kinder gibt, die hungrig zur Schule gehen. Daher ist es endlich notwendig, dass die Bundesregierung ein Gesetz zur Lebensmittel Grundversorgung eines jeden Kindes in deutschen Schulen verabschiedet. Das heißt, dass in Schulen Pausenbrote und Mittagstisch zu einem geringen Betrag oder sogar kostenlos angeboten wird. Kinder die hungrig sind können nicht lernen und sich nicht konzentrieren. Bedürftige Kinder aus armen Familien sollten daher grundsätzlich die Chance erhalten, vor dem Unterricht in der Schule zu frühstücken, wenn dessen Eltern nicht in der Lage sind, diesen Kindern ein nahrhaftes Frühstück zu bereiten. Ziel dieser Petition ist also eine möglichst kostenfreie Essengversorgung an deutschen Schulen nach skandinavischem Vorbild. Das bedeutet, dass es in Skandinavien zur Normalität gehört, dass das Mittagessen in den Schulen für die Kinder kostenlos ist. Auch in Deutschland wäre ein solches Modell durchsetzbar und finanzierbar. Gerade bei Kindern sollte und darf einfach nicht mehr gespart werden.

Begründung:

Es ist wichtig, dass Kinder in ihrer Entwicklung unterstützt und gefördert werden und dazu gehört auch eine ausreichend gesunde und nahrhafte Ernährung und eine hochqualitative schulische Ausbildung. Kinder sind unsere Zukunft und wir müssen alles dafür tun, dass sie in unserem Land eine gute Kindheit haben und ein würdevolles Leben führen können. Dazu gehört neben einer guten Ausbildung auch eine gesunde Ernährung, egal was es kostet. Für viele Dinge wird in Deutschland Geld verschwendet. Von daher sollte es kein Problem sein, für Kinder Geld zur Verfügung zu stellen, die es nötig haben. Eine flächendeckende Mittagessenversorgung an Schulen für alle Kinder in der Bundesrepublik Deutschland wäre eine sehr fortschrittliche und soziale Errungenschaft, der wir uns in Deutschland nicht mehr verschließen sollten, auch nicht die Bundesregierung.

Hinweis: Übersetzungen der Petitions ins Englische, Kroatische, Serbische und Türkische finden Sie, wenn Sie auf Weiterlesen klicken.

 

English Version:
Every child in Germany should be entitled to receive meals at school

In a rich and economically strong country as Germany children should have the right to receive proper meals at school. Several children have to experience feeling hungry while being in school. It is time, that the government passes a law respecting the basic needs of every child in terms of meals in German schools. As a result, breakfast and lunch should be available for a small amount of money or even for free. Children feeling hungry are not able either to learn or to concentrate in school.

This petition follows the successfull scandinavian example where children receive free meals at school.  Such a law to entitle children to receive meals at school, should be enforcable and it's easily fundable In Germany. Especially in this matter, the state should not economise on children and their needs.

Statement of Reasons:

It is important that children are supported in their development and health, including a healthy and nutritious food at school as part of a self-evident standard of public school education and high qualified education.  Children are our future, so we should do anything for them to guarantee a content childhood and a dignified life.

The German government spends money on less important subjects so we should solve the problem to provide grants for children and their needs. An entitlement to free lunch in schools in Germany would be a progressive and rather social achievement. No one should close his mind to the children basic needs, not even the federal government.

https://www.openpetition.de/petition/online/jedes-kind-in-der-bundesrepublik-deutschland-soll-eine-essengrundversorgung-in-der-schule-erhalten

 

 

Kroatische Version:

 

 

 

Svako dijete u Saveznoj Republici Njemačkoj trebalo bi primiti osnovnu ishranu u školi

 

Ne može biti da u bogatoj i ekonomski jakoj zemlji, kao što je Njemačka, postoje na tisuće djece koja idu gladna u školu. Dakle, konačno je neophodno da Savezna vlada Njemačke donese zakon o osnovnoj ishrani u njemačkim školama. To znači da bi se u školama nudili sendviči ili ručak za malo novca ili čak besplatno. Djeca koja su gladna ne mogu učiti i koncentrirati se. Djeca iz siromašnih obitelji bi stoga trebala imati priliku doručkovati prije nastave u školi, ako roditelji sami nisu u stanju djeci pružiti dovoljno hranjiv doručak. Svrha ove peticije je dakle, po mogućnosti besplatno pružanje hrane u njemačkim školama po skandinavskim modelu. To znači da je u Skandinaviji normalno da je ručak u školi za djecu besplatan. Takav model bi se također mogao provesti i financirati u Njemačkoj.

 

Pogotovo na djeci se više ne bi trebalo i ne smije štedjeti.

 

Obrazloženje:

 

Važno je da se djeca podržavaju i dobiju podsticaj u svom razvoju, a to uključuje zdravu i kvalitetnu ishranu i obrazovanje visoke kvalitete. Djeca su naša budućnost i mi moramo učiniti sve da ona u našoj zemlji imaju dobro djetinjstvo i da mogu voditi dostojanstven život. Osim dobrog obrazovanja to uključuje i zdravu prehranu, bez obzira na to koliko ona koštala. Za mnoge stvari u Njemačkoj se rasipa novac. Stoga, ne bi trebalo predstavljati nikakav problem dati na raspolaganje novac za djecu kojoj je on potreban. Ručak u svim školima za svu djecu u Njemačkoj bio bi napredno i socijalno dostignuće koje, mi u Njemačkoj, kao ni Savezna vlada, ne bismo trebali izbjegavati.

 

https://www.openpetition.de/petition/online/jedes-kind-in-der-bundesrepublik-deutschland-soll-eine-essengrundversorgung-in-der-schule-erhalten

 

Serbische Version:

 

Svako dete u Saveznoj Republici Nemackoj bi terbalo da ima pravo na osnovni obrok u skoli

U bogatoj i ekonomski razvijenoj zemlji kao sto je Nemacka neprihvatljivo je da ima na hiljade dece koja idu gladna u skolu. Ova cinjenica upucuje na neophodnost donosenja novog zakona o ishrani od strane Federalne Vlade koji bi omogucio svakom detetu da u skoli dobije uzinu i rucak po izuzetno povoljnoj ceni ili cak besplatno.Gladna deca nisu u mogucnosti da se skoncentrisu i dobro uce.Deci siromasnih porodica bi trebalo omoguciti da pre pocetka nastave dobiju dorucak u skoli ukoliko njihovi roditelji nisu u prilici da im pripreme odgovarajuci dorucak.

Cilj ove peticije je omoguciti besplatne obroke u skolama po uzoru skandinavskih zemalja.Tamo je normalno da rucak ucenike nista ne kosta.Primena ovog modela je u Nemackoj moguca i pristupacna.Na deci ne bi trebalo i smelo da se stedi.

Obrazlozenje:

Jako je vazno decu podsticati i podrzavati u njihovom razvoju a to podrazumeva zdravu i hranljivu ishranu i kvalitetnu nastavu u skoli.Deca su nasa buducnost i mi moramo uciniti sve kako bi se osiguralo da ona u nasoj zemlji imaju dobro detinjstvo i mogu voditi dostojanstveni zivot.Osim dobrog obrazovanja to ukljucuje zdravu ishranu bez obzira na trosak.Novac se u Nemackoj rasipa za neke stvari.Obezbedjivanje novca za decu u nevolji,decu kojoj je novac neophodan ne bi smeo neresiv problem.Sveobuhvatna ponuda obroka u skolama za svu decu u Saveznoj Republici Nemackoj bi bila veoma progresivan drustveni uspeh koji ne bi smeli nikako da propustimo ,a ponajmanje savezna vlada.

https://www.openpetition.de/petition/online/jedes-kind-in-der-bundesrepublik-deutschland-soll-eine-essengrundversorgung-in-der-schule-erhalten

 


Türkische Version: 

Her cocuk Almanya Federal Cumhuriyeti`nde temel olarak yemek yemek ve beslenme hakkina sahip olmali

Almanya gibi zengin ve ekonomik acidan güclü bir ülkede, binlerce cocugun okula ac gitmek gibi bir durumu söz konusu olamaz! Bu sebepten dolayi, Almanya Federal Cumhuriyeti`nin, Alman okullarinda her cocugun temel gida ihtiyaclarinin karsilanmasi icin acil olarak yeni bir kanun cikarmasi gerekir. Bu da, okullarda cocuklarin teneffüslerde yiyecekleri ekmeklerin ve ögle yemeginin cok az bir miktar ücretle veya tamamen ücretsiz oldugu anlamina gelir. Ac olan ve okula ac giden cocuklar okulda ögrenmekte zorluk cektigi gibi, konsantrede olamamaktadirlar. Muhtac ve durumu iyi olmayan ailelerin cocuklarinin dersten önce okulda kahvalti yapma haklari olmali, eger bu cocuklarin ebeveynleri ( anne ve baba ) besleyici kahvalti ve gida verememe durumundalar ise. Bu dilekcenin amaci ve hedefi; Alman okullarinda da ayni Iskandinavya okullarindaki gibi ücretsiz yemek yemek ve beslenme hakkina sahip olmaktir. Cünkü Iskandinavya`da ögrencilerin okullarda öglen yemeginin devlet tarafindan ücretsiz olarak karsilanmasi normaldir. Bu model Almanya`da da mümkündür, yapilabilir durumdadir ve düsük maliyete gelmektedir. Artik cocuklar üzerinde hicbir sekilde, kesinlikle  tasarruf yapmamali ve yapilmamali. 

Gerekce:

Cocuklarin gelisiminde destek ve tesvik edilmeleri cok önemlidir ve bunun icin de, yeterince saglikli ve besleyici gida oldugu gibi yüksek kaliteli okul egitimide gereklidir ve önemlidir. Cocuklar bizim gelecegimizdir ve bu yüzdende onlar icin elimizden gelen herseyi yapmak zorundayiz ve ülkemizde cocuklarimiza iyi bir cocukluk yasama imkani verilmelidir ki; ileride insan gururuna yakisir bir sekilde hayatlarini yasayabilmeleri icin. Bunun yani sira iyi bir egitim gerektigi gibi, saglikli bir beslenmeyede ihtiyac vardir, tabiki beslenme konusunda masraflar dikkate alinmadan.Almanya`da bircok seye lüzumsuz yere para harcanmakta. Bu yüzden, bu konuda cocuklara hazirda para bulundurmak ve ayirmak da bir problem teskil etmez, sonucta ihtiyaci olanlar icin. Almanya Federal Cumhuriyeti capinda, tüm okullardaki cocuklara, beslenme imkani verilirse, Almanya`da ilk defa sosyal anlamda gercek bir adim atilmis olunur. Artik Almanya`da beslenme konusundaki bu olaylari görmemezlikten gelmemeliyiz ve bu olaylara duyarsiz da kalmamaliyiz.